پس اين مدرسه هدف بعديه؟
In a land that is tens of meters away, پس اين مدرسه هدف بعديه؟
Lies a very interesting kingdom.
!چقدر آزار دهندس Lies a very interesting kingdom.
That world is one of ghosts. !چقدر آزار دهندس
That world is one of ghosts.
The sound of the bell, the impending death of a middle school student.
A guy, Nagasumi, aged 14.
And his tough journey for love.
هي.ناگاسومي تا حالا درباره ي داستان روح مدرسه چيزي شنيدي؟ مترجم:mogtaba xxx
ها!داستان روح
!!جديدا شايعه شده كه تو مدرسه روح داره
!اونايي كه اونو تو شب ديدن ميگن كه نصفش آدمه نصفش ماهي
نصف آدم .نصف ماهي
حتما بايد خودشون باشن
چي شد؟ناگاسومي
به خودت شاشيدي؟
يعني اونا اينقدر ترسناكن؟
!من فقط شوكه شدم
درسو شروع ميكنيم
همگي.سر جاهاشون بشينن
!خوب امروز يك دانش آموز انتقالي داريم
بيا تو!
من شيرانويي آكنو هستم
از ملاقات با شماها خوشحالم
چرا هر چي دانش آموز انتقاليه مياد اين كلاس؟
اون چيه تو دستش؟
!شمشير
!اوني كه اونجا نشسته به نظر انسان مياد
!شيرانويي.برو روي اون صندلي ته كلاس بشين
همونجا خوبه
از آشنايي باهات خوشحالم.شيرانويي سان
منم همينطور ادومائه رونا سان
تو ميدوني من كيم?يعني اين كه,تو از طرفدارهاي من هستي
!آدم معروفي مثل تو را همه ميشناسن حتي من هم ميشناسم كسي نيست كه تاره ي معروفي مثل تو را نشناسه
حتما خيلي تعجب كردي كه آدماي معروفي مثل من به اين مدرسه ي بي كلاس مياد؟
براي چي آدم معروفي مثل تو به اين مدرسه مياد؟
!!من فقط به خاطر سان دارم ميام به اين مدرسه
آخه من دوست خوبي هستم
!به خاطر سان
شيرانويي سان
چيزايي كه لازم داري مثل كتاب دفتر وقلم با خودت آوردي؟
نه هنوز نياوردم
به خاطر اينكه يدفگي منتقل شدم اينجا
پس بيا كنار من تا دو نفري از كتاب استفاده كتيم
مشكلي نداره؟
نه.به هر حال ما رو يك نيمكت نشستيم
تازه خوشحالم ميشم
من از ادمای مهربونی مثل تو خوشم میاد
!آدم مهربون؟اونم سان
معلومه که هنوز نشناختیش
رونا چان
شيرانويي سان
خواهش میکنم از کتاب درسی من استفاده کن
به عنوان یک ستاره کوچکترین کاریه که میتونم برات بکنم
نه نمیخواد.از ستو سان کمک میگیرم
نه.مهم نیست نمیخواد نگران من باشی
رونا چان لطفا مزاحم من نشو
این برای من اُفت داره که تا وقتی من اینجایم تو بخوای کمکش کنی
!حالا کم آوردی نمی خواد بخوابی
!!کمبود خواب بزرگترین نقطه ضعف دشمنه
که اینطور
هر دوی انها به عنوان انسان رفتارهای متفاوتی دارندچ
شیرانویی سان به نظرآدم خوبي مياد؟
اما اون خیلی کم صحبته این طور نیست
چی شده؟سارو
دلیلش اینه که تو هنوز نمیفهمی
ناگاسومی
این تویی
زاهد منحرف
ناگاسومی کون تو خیلی اسگل هستی
روی مردم اسم نذار
من ساروی بزر گ هستم
بزرگ
اون ممکنه که تو اولین نگاه بی احساس بنظر بیاد
اما در حقیقت شیرانویی سان یک پرنسس کوچوبوی خوشکله
پ-پرنسس خوشکل؟
چشمهاي سارو
درجه زیبایی هشتصد درصد
هشتصد پنجاه هزار
نهصد هزار
غير ممکنه, درجه ي خوشگليه اون با سان چان و رونا چان برابره؟
امکان نداره
صبر کن
ا-ا-این
این
اون اندازه.اون حجم. اون خط
اين دختره کيه که اينقدر خوشگلتر از سان-چانه؟
اون واقعا یک دختر دبیرستانیه
هدف خدا چی بوده که این قدر بهش خوشکلی و قدرت داده؟
نه
هر کی روی این زمینه
قدرتشو بده به من
اخه کی قدرتشو به توی منحرف میده
تویی
ببخشيد که مزاحمتون شدم, شيرانوي-سان
اين کلاس هميشه همينجوريه
من ميچيشيو ناگاسومي هستم. از آشنايي باهات خوشبختم
درباره ي تو شنيدم
ها
ظاهرا تو به اون دوتا خیلی نزدیکی؟
جدی!اینو از ستو سنسي شنیدی؟
چجور نسبتی با اونا داری؟
!چه جور
راستش دلایل زیادی وجود داره,که اونا خانه ی من زندگی میکنن
دلایل!مثلا چه دلیلی؟
خوب
یه جورایی از خویشاوندان دورمان حساب میشن...یا یه چیزی تو همین مايه ها
خویشاوندان
Stop it... "Relatives..."
فهمیدم
قطعا یک چیزی را داری مخفی میکنی؟
چی
هی,شیرانویی سان
تو يک چيزي مثلِ شمشير بامبو يا چيزي که شبيه اون باشه نياوردي؟
من از شمشير زني خيلي خوشم مياد.من ميکاوا کاي هستم
ميکاوا کاي"
پسز بزگ خاندان میکاوا
به نظر مياد که تو آدم ثروتمندي باشي
کارت خیلی درسته
اینارو از کجا شنیدی؟
چرا ميکاوا-کون به همچين مدرسه ي بي کلاسي میاد؟
چون
به خاطر عشق
من اولین عشق سان هستم
میکاوا اولین پاچه خوار سان چانه
پاچه خوار
ميشيچيو ناگاسومي چطور جراْت ميکني به عشق پاکم توهين کني آشغال؟
چي؟مگه حقيقت نداره؟
اگه دوباره حرف مفت بزني... بهت قدرت واقعيِ خاندانِ پریای دریایی رو نشون میدم
چی.هیچ غلطی نمیتونی بکنی
هوي!توي کلاس درس با هم دعوا نکنین
حتما باید ماواری قوانينِ کلاس درس رو به شما ياد بده؟
چی گفتی؟
شکست خوردی
!عجب احساس خوبی
شي-شيرانوي-سان؟
ميکاوا کاي شکست خورد, چقدر زجر آور
با کای کون چیکار کردی؟
!به اين نگاه کن
اين كه
به اين نوشته ها نگاه كن همچين نتيجه اي براي يك انسان غير قابل قبوله؟
!بلكه اگه اونا بخوان از قدرتشون استفاده كنن شكل انساني شون تغيير ميكنه
براي همين اون شكست خورد.به همين سادگي
پري دريايي.شيرانويي سان نكنه تو
منم مثل تو پري درياييم
شكست.منظورت از اينكه كاي كون شكست خورد چيه؟
اونايي كه شكست بخورند بايد دنياي انسان ها رو ترك كنند
و من اون كسي هستم كه اين تصميمو گرفته
و ميكاوا كاي را برميگردونم به جزيره
كاي كون را برميگردوني به جزيره
...سارو
همچنين اومدم اين خبرو به پدرت ستو گزابورا بگم
!!پدرم
حالا چي كار كنم سان فهميد
همچنين ترتيب اون محافظ حلزونيتم دادم
امروز نميتونه بياد مدرسه
اين خيلي بيرحميه آخه چجوري تو اين وضعيت ميتونم به سان چان كمك كنم
نميتونم جلوي اشكامو بگيرم
!به هر حال .مرد كه نبايد گريه كنه
هيولا.اون از كجا پيداش شد
نه وايستا نزديك نيا دوباره اومده منو بخوره
ميدونستم همچين بلاييميخواد سرم مياد
ديگه كسي نيست كه كمكت كنه
همچنين
تو نميتوني در اين مورد به كسي چيزي بگي يا اين كه ميخواي ببازي
همچنين هويت واقعي من براي تو توي اين امتحان آشكار ميشه
نه-امكان نداره
شيرانويي آكنو امتحان پري درياي را همين الان شروع ميكنيم
اگه توي اين امتحان موفق شدي ميتوني توي دنياي آدما زندگي كني
امتحان پري دريايي
Recently, I have taken a liking to sewing...
اگه تو يك دونه سيب زميني داشته باشي
و رئيس خاندان ده تا
بعد از اين كه تير اندا زي بعد از 4 دقيقه تموم شد چند تا سيب زميني براي شما باقي ميمونه
اين بايد مسئله خوبي باشه براي شما بچه ها باشه
ماسا سان مثل هميشه
خيلي خوب درس ميده
آه فكرشو نميكردم كه كسايي كه تو دنياي خلاف كارا درس خوندن اينقدر كا درست باشن
يكي ديگه از خاندان ستو..ماسا
به نظر نميرسه مشكلي داشته باشه
ميفهمي
تو تنها كسي نيستي كه اينجا داره امتحان ميده,ستو سان
به عبارت ديگه اگه بقيه پريياي ديگه كاري بكنن كه هويتشون فاش بشه
اونها هم شكست ميخورن
يعني اگه شكست بخورم مجبورم برگردم به جزيرمون
من نميتونم ناگاسومي سان را اينجا تنها بزارم وبرگردم به جزيره
سان چان
نا-نا-ناگاسومي سان
ستو,چه خبرته اينقدر سروصدا ميكني؟
ن-ن-ن-نه چيزي نيست
!سان چان كتابو برعكس گرفتي
اين يكي را هم قبول نشدي
واي.چه خاكي تو سرم بريزم
چطوري من بيهوش شدم؟
درد ميكنه
سرورم
چي شده سارو كمك كن بلند شم
لطفا اونجا رو نگاه كنيد
سان چان با اون نگاه عاشقانش
داره منو نگاه ميكنه
آه.نكنه كه اون
فكر كنم حتماِِِِِ فهميده كه اون بهش خيانت كرده والان منتظره كه شما باهاش همدردي كنيد
ناراحت نباش.سان چان
كاي كون در حال حاضر شكست خورده
خداحافظ..خداحافظ..برات آرزوي موفقيت دارم
چي شده سان چان بيا پيش من
بيا تو بغلم
آه.بلاخره اون لحظه اي كه اتظارشو داشتم رسيد
من دارم بغلش ميكنم يعني واقعا دارم
دختره دست پا چلفتي
آخ آخ آخ
دست از سرم برداز
مثل اينكه داره ديوونه ميشه.چقدر رقت انگيز
حالا اگه اينارو با هم مخلوط كني چي ميشه؟
يالا زودباش يالا زودباش
آه سان چان .خيلي زياد ريختي
اين ديگه چيه
شبيه دود ميمونه
آه.سان چان مواظب باش
سرانجام رسيد
خسارت زدن به اموال عمومي اون با مواد منفجره خيلي خطرناكه
امتحان مخلوط كردن اسيد
توي اين يكي هم موفق نشدي ستو سان.چقدررقت انگيز
شيرانويي سان
ميتسشيو ناگاسومي
!سان چان كاراي عجيب قريبي انجام ميده
تو نميدوني چرا اين كارا رو ميكنه؟
اگه مي خواي بدوني چرا مستقيم از خودش نميپرسي
دارم ميميرم
پس اينجا بودي سان چان؟
ناگاسومي سان
اخيرا خيلي عجيب غريب شدي اتفاقي افتاده
سان چان
بيرحم!سنگدل!نفرت انگيز!
ها...من كه كاري نكردم
نه.نه ناگسومي سان
براي چي اينجوري رفتار ميكني؟
نه.ديگه بس كن
اه.من كه چيزي نگفتم
نننننننننننننننننننه
دست از سرم بردار ديگه
ص-صبر كن سان چان
چقدر رقت انگيز
رئيس نگاه كن
شيرانويي سان...شيرانويي سان تو لباس ورزشي
داره ميلرزه
بازم داره ميلرزه
اونا اونا خيلي محشره
اااي.احمق
احمق.فقط يك دختر وجود داره كه قلب من براش ميتپه اونم سان چانه.اما
يك نگاه كوچيك..يك نگاه كوچيك كه مشكلي ايجاد نميكنه
درسته رييس اين يك حس طببيعيه كه ما جوونا داريم.به بيان ديگر اين يك نوع غريزست
اين كه چشم چروني نيست.درسته
درسته حق با تويه
اگه اين يك غريزه طبيعي من نميتونم كاريش بكنم.سان چان منو ببخش
آآآه.چشمام!چشمام
اي واي رييس
شما بچه ها نميتونيد يك لحظه آروم بمونيد؟
به هر حال
هنوز حالش خوب به نظر نميرسه
دقيقا چه اتفاقي افتاده سان چان؟
ناگاسومي كون
براي چي اينجا بيكار وايستادي؟
از سر كلاس من فرار ميكني؟
تا بياي دخترها رو تو لباس ورزشي ديد بزني؟
آه!نه!اون دوتا اونجا بودن
آماده دويدن؟
يك....دو
يك
دو
يك
دو
بازم اون ميمون منحرف برام درد سر درست كرد
خيلي دل و جرات داري .ناگاسومي كون
ايندفعه ميخوام يك درس درست وحسابي بهت يدم
حالا نميشه ايندفعه منو ببخشي
ديگه از اين قلطا نميكنم
نه نميشششششه
فوجيشيرو سان
نه.اينورو نگاه نكن
حالت خوبه.ستو
سان چان .كاريت كه نشد؟
هاهاها.در واقع چقدر حال كردم توپ خورد تو صورتت
حالت خوبه؟
آه!سان عزيزم زخمي شدي
فقط بگير بشين سر جات هيچ راهي نداره كه تو منو تو وسطنا شكست بدي
من ميرم رين سنسي را از درمانگاه مدرسه بيارم
هاها.حقته اينقدر اينجا بشين تا بپوسي
اون مطمئنه كه هيچ كس چهره ديگشو نميبينه
شيرانويي سان اينكه يك شكست نبود؟بود
اونم به عنوان يك انسان شكست ميخوره.نميخواد خودتو اينقدر به خاطرش اذيت كني
بابا!مامان
خودتو جمع جور كن
سان چان
ناگاسومي سان
امروز خيلي كاراي عجيب غريب ميكردي.سان چان
اگه مشكلي چيزي داري به من بگو
من به شيرانويي سان قول دادم كه به هيچ كس نگم.پس نميتونم به ناگاسومي سان هم بگم
سان چان
ناگاسومي سان
ممنونم كه هميشه نگران من هستي
من دارم تمام سعيم را ميكنم كه زندگي معمولي با هم داشته باشيم
پس فقط نگاه كن
اما
لازم نيست نگران من باشي
من نميخوام تو را تو دردسر بندازم
سان چان
فهميدم
گرچه من نميدونم چه اتفاقي افتاده اما اگه توبگي مشكلي نيست .پس حتما نيست
اما.نميخواد خودتو اينقدر اذيت كني
واقعا ممنونم ناگاسومي سان
هم!فكر كردم الانه كه گريت بگيره وهمه چيزو بهش بگي
من سر قولي كه دادم ميمونم
خوب.همونطور كه ديدي بعد از ظهر چه اتفاقي افتاد.تو هر چقدر هم سعي كني نميتوني جلوي همه اتفاقهايي را كه ميفته بگيري
هه هه.برده ي من تو منو دوست داري
نمي خواد اينقدر خودتو ناراحت كني.فقط معمولي رفتار كن
حق با تويه.ميخوام برگردم به همون كسي كه اول بودم اينجوري عادلانه تره
بسيار خوب.ميخوام برگردم به همون ستو سان معموليه كه بودم
اينم از معمولي
چي شد
چشمام!چشمام
داري چي كار ميكني شيرانويي سان
ميتسشيو ناگاسومي زودباش پاهاي سان چانو خشك كن
من اجازه نميدم كسي وارد كلاس بشه
وايستا!وايستا!وايستا
ا-اين صدا
اين همون گروه معروف سه برادره با اين كه سال دومي هستن از وقتي كه به اينحا منتقل شدن كنترل مدرسه را دستشون گرفتن
Furiyo! Ajitaro!
Maguro!
قويترين گروه اين مدرسه!برادران سه كله پوك وارد ميشوند
با خودت فكر كردي ما كي هستيم.اومديم انتتقام اون شبو ازت بگيريم
شما يك مشت احمقيد كه حتي سعي نكرديد اون قيافتون را درست كنيد
ايندفعه شانسي نداري.شيرانويي آكنو
ميكاوا كاي
نميخوام از شمشيرم جلوي يك دختر استفاده كنم .اما ايندفه
نگاه كن
تكنيك بزرگترين شميشر زن درياها
شكست خوردي
آهههههه.چشمام چشمام
احمقا.داري چه غلطي ميكنين
با شماهام.كي اين دعوا رو راه انداخته؟
اون اينجاست.قويترين فرد مدرسه ايسنو
معلم بزرگ گوزابورو
ستو سنسي به دانش آموزان بگيد برن عقب
خوب.بچه ها بريد عقبتر وايستيد
چي گفتي
چشمام !چشمام!
دوباره شكست خورديم
We've lost again.
آه.شيرانويي سان پاهام خشك كردم
ستو سان
تو.لعنتي شكستت ميدم
يك شمشير واقعي...اونا هم حرفيه ايند
فكر نميكردم كه
وقتي سان چان شمشير دستش ميگيره اينقدر شخصيتش عوض ميشه
ستو سان توي اين همه مدت مگه بهت نگفتم مراقب رفتارت باش.هنوز
اما اين دفعه خيلي بي دقتي كردي
يعني ...من باختم
سان چان؟
ناگاسومي كون متاسفم
من شكست خوردم
ها.منظورت از شكست خوردن چيه؟
ناگاسو مي سان تو حاضري با من بياي تو جزيره ستو زندگي كنيم؟
اه؟؟
شيرانويي سا چقدر ديگه ميتونم اينجا بمونم؟
يك لحطه صبركن.شما دوتا
منظورتون از شكست چيه؟
يعني چي كه بريم تو جزيره ستو زندگي كنيم؟
اگه من اين خبرو به رييسم بدم
بعد يك هفته منتقل ميشي به مدرسه ديگه
منتقل ميشه؟
آه!فقط يك هفته
اما
اما من نتونستم حتي يك ضربه به تو بزنم كه ببازي
اين اولين باره كه همچين اتفاقي ميفته
بناباين.تجديد نظر ميكنم
تا وقتي كه بتونم تو را با يك صربه شكست بدم
شيرانويي سان
سعي كن از ايني كه الان هستي قويتر بشي
خوب پس.من منتظرت هستم
ممنون
من كه هنوز نفهميدم چي شد
شيرانويي سان يك قهرمانه
قهرمان قهرمان قهرمان
شيرانويي آكنو براي اولين بار به يك استراحت كوتاه مدت رفت
و همچنين مورد تشويق تمام دانش آموزان قرار گرفت
هم.چقدر آزاردهنده
ولي او هنوز به امتحان گرفتن از پريان دريايي ادمه ميده
چشمام..چشمام
It was only her first day in school and she became the big leader, the mermaid tester, Shiranui Akeno!
But that's only the beginning of a new battle.
Why are humans unable to understand each other?
Why must humans hurt each other?
Is that what youth is about?
The bunch of foolish kids' fists dance along with the melody.
Shiranui Akeno, now you are... The leader!